كيف حالك؟
صباح الخير
هاي, أنتم تأتون من بعيد وتدمروننا بالكحوليات والتبغ... كل ما تأتون به سئ.
أهلا (لوك)
أهلا (تشارلي)
أنت نذل الأبيض!
أنت نذل أسود!
استمتع بيومك
هل هذا كله؟
حسنا, سوف أذهب الآن
بيتر
الكثير من القمامة في سيارتك.
الكثير من القمامة في رأسك.
تشارلي, لا تعبر هكذا.
-لكنني لا أحتاج لنقود -لا تقلق
43, 40 سنت
لكن معي فقط 20 دولار.
خذي, أتريدين المزيد؟
لا معي الكافي الآن.
لا تأخذ كثيرا.
واحده أخرى
لا
اترك بعضهم لي.
أيها العجوز, أعد لي سجائري.
هذا المنزل
هذا هو المنزل الذي أريده
سأكون راضيا لو كان لي منزل مثل هذا المنزل
اجلس، تشارلي.
ماذا تريد، تشارلي؟
أريد منزل.
- لقد حصلت على المنزل. - لا
المنزل مكتظ, عائلتي.
المساحة ضيقة, أترى؟
أريد منزل. لي.
الحكومة بالفعل أعطتك منزل واحد جيد.
ترغب في الابتعاد عن ذلك، هذه مشكلتك.
ولكن، ايرول... أنت متزوج، صحيح؟
لا
لقد حصلت على المنزل.
بينما أنا هنا، لقد حصلت على منزل, بسبب وظيفتي.
لقد حصلت على وظيفة وحصلت على منزل.
على أرضي
أين هو بيتي؟
أين هي وظيفتي؟
أي شيء آخر تريد، تشارلي؟
لا
هل ستأتي لتصطاد؟
هناك جاموس بري في المنطقة. في آخر الطريق.
أليست هذه فترة عملك؟
الشاحنه تعطلت
إنني منتظر شاحنه جديدة آتية من (داروين)
-حصلت على مفتاح التشغيل؟ -في المؤخرة
ابتعد
هيا لنذهب
هيا
نجحنا
إلي أين نحن ذاهبين؟
إلى حيث رأيت بعض الآثار
مستعد؟
نعم
أتري؟ هناك, هناك!
-لقد قتلته. -ضربة موفقة.
-ضربة دقيقة في القلب. -نعم, مباشرةٌ في القلب.
طلقة واحدة كافية لقتله.
-احترس -إنه على قيد الحياة
اركض
التفت, التفت! اضربه.
-لقد مات فعلا هذه المرة. -لقد أطلقت عليه الرصاص كما ينبغي.
لقد حصلنا عليه هذه المرة.
ساقي تؤلمني
وأنا متعطش لهذا اللحم.
ربما كان علينا اصطياد جاموس أصغر.
هذا الجاموس سيدمر عربتي.
لا. هذا جيد!, لحمٌ وفير
هناك سيارة متوقفة هناك.
أين؟
بجانب الشجرة.
إنها سيارة شرطة.
سيارة شرطة متوقفة هناك.
اجلس, اجلس.
لا داعي للذعر, اجلس بهدوء.
اجلس بهدوء تام.
نحن نفتش كل سيارة بحثا عن المشروبات الروحية، تشارلي.
لا كحوليات ستدخل هنا بعد الآن.
ما هذا؟
إنه بنزين, لتحريك السيارة.
هل معك سجائر؟
اخرج من السيارة.
من يملك هذا؟
أنا, هذه لي.
وهذا الآخر هو لي.
هل حصلتم على تصاريح شراء؟
هل حصلت على ترخيص؟
رخصة؟!
نحن لن نقودهم, نحن نطلق الرصاص بهم فقط.
حذق
لقد أخذوا عربتي. شبان ملعونة.
نعم, وبندقيتك ومسدسي.
وكل هذا اللحم الوفير.
وسوف تنتشر رائحة كريهة في مركز الشرطة قريبا.
وسوف يزحفون جميعا خارجاً.
تشارلي. أنا (جاز) .
هل أنت مستيقظ؟ أنا (جاز) .
ماذا تريد؟
نحن بحاجة أن نخيم في مكان ما، بعيدا عن الجميع .
أنا اعرفك.
هل تعرف اي مكان؟
هل لديك أي مخدر؟
نعم، نعم. في وقت لاحق. نحن بحاجة إلى مخيم أولا .
نعم.
الآن، تشارلي، خد هذه مني.
أفضل الأفضل.
ستجعلك سعيدا حقا.
حسنا
توقف هنا! توقف، توقف!
ماذا الآن؟
- انظر تلك الشجرة هناك؟ نعم.
هذا هو المكان الذي عليك أن تذهب إليه.
وهذا الطريق سيأخذك للأعلى هناك.
احترس من التماسيح، أيضا.
هل أنت جاد؟
أوه، عظيم.
و...
نعم، حصلت عليه.
كم سعرها؟
50. كالمعتاد.
- 50. - نعم.
هل معك أي طعام؟
لا يمكنني أكل هذا.
ليس معي أي نقود.
أو طعام
أنا جائع.
هناك الكثير من الطعام في الأدغال.
إنها كالمتاجر الكبيرة هناك.
لماذا لا تجيب على هاتفك الجوال؟
لقد نفذ رصيدي.
نحن بحاجه لك لتعليم الأطفال...
...الرقص
بشكل صحيح
يذهب الأطفال للمدراس حاليا
إنهم لا يهمهم الأمر
نحن بحاجه لأن نعلمهم تراثنا.
اجعل (بوبي) يعلمهم.
هو يستطيع أن يعلمهم.
هو يعلم كيف يقودهم.
اللعنه
أوه، اللعنه.
تشارلي!
مهلا، تشارلي.
تشارلي. كيف حالك؟
أم... هناك بعض الرجال البيض في المدينة.
نعتقد أنهم قد يسببون مشاكل.
يبيعون المخدرات.
اعتقدت أنك ستقدر على تعقبهم لنا.
هيا. وسوف أكون مدين لك.
حسنا، وأنا لا أحب هذا المكان كثيرا.
أعني، الناس لطيفة، مثل تشارلي العجوز.
ولكنها مجرد... معزولة.
أنا أحب المدن الكبري, فهمتيني؟
- نعم. - أنا أحب الحياة المترفه.
توقفوا، توقفوا، توقف! توقف، توقف!
اخرجوا.
لقد قادوا في هذا الاتجاه, ثم توقفوا.
وهنا، عادوا إلى هنا
... وبعد ذلك ذهبوا بهذا الطريق.
يوم أمس. الساعة العاشرة.
اللعنه عليكم أيها الرفقاء السود تكونون أذكياء عندما تريدون ذلك.
-بحق المسيح -نعم
مهلا، مهلا. هيا.
بهدوء. لأسفل, لأسفل, لأسفل..
تعال. تعال.
هناك هم. ترى؟
هناك سيارتين، بجانب الخيمة.
- لقد خيموا هناك - حسنا.
ستكون على ما يرام أنت الآن. أنا سوف أعود للبلدة.
ماذا؟؟ إنها تبعد 15 كيلومترات
سوف أسلك طريقا مختصرا عن طريق الأدغال.
أراك لاحقا.
هل معك أي شئ للتدخين؟
أوشك رجال الشرطة على الإمساك بي.
ولكن تم الإيقاع بالرجال البيض وقاموا بالإمساك بهم.
ولقد حصلت على هذه.
ولكني لم أدفع له مقابلها.
إنه يستحق ذلك. إنه يسلب أموالنا دائما
هل تستحق هذه 50 دولار؟
-مستحيل -هذا مال كثير
ولكني لم أدفع له.
هل من الممكن أن تعتني به قليلا؟
يجب أن أهتم ببعض الأمور
أراك لاحقا.
لن يذهب بأي مكان.
أنت تعلم أني مريض, أليس كذلك؟
كليتاي ليستا على ما يرام.
وسوف تفشلان عن العمل قريبا.
صحيح, أعلم أنك مريض
أعلم هذا.
إن هذا كله بسبب أطعمة الرجال البيض
التي نأكلها
سوف يأخذوني ل (داروين)
إذا ستموت في مكان خاطئ
على مسافة بعيده من وطنك
على مسافة بعيده.
لن يكون هناك أحدٌ معك
لا أحد ليعتني بك
حسناً
سوف نسجلك كمطلق نار ترفيهي.
ماذا؟ ترفيهياً؟
الصيد ليست ترفيه. إنه من أجل الغذاء
لا تزال تحتاج إلى ترخيص.
كم ستكلفني؟
60 دولارا.
60 دولار؟! لاسترجاع بندقيتي؟
تشارلي، أنت لن تسترجع بندقيتك
لقد صودرت.
أنت سرقتها.
حسناً
أنت لم تحصل على رخصة لشرائها, أتفهمني؟
لقد قمت بتعديلها غير شرعيا لتعمل كسلاح
أنت محظوظ أن (بروم) لم يتخذها كتهمة.
ولكن لم أكن أعرف ذلك.
أنا أعلم. انه ليس عذراً.
أنا لست مطلق نار ترفيهي.
أنا
صياد
لقد قدمت عرض راقص لملكة إنجلترا
عندما افتتحوا هذا المبني
أراهن أنم لم تفعل ذلك.
ومرة أخرى.
OK.
شئ جيد أنك أقلعت عن التدخين يا (تشارلي)
رئتيك مازالت محتفظة بآثار التدخين.
عند ذهابك ل (داروين) المرة القادمة يجب ان نفحص صدرك بالأشعة السينية.
لكن انت يجب تعتني بنفسك.
لا مزيد من المخدرات. موافق؟
وتحتاج إلى تناول الطعام بشكل أفضل.
اأكل ماذا؟! الوجبات السريعة التي يأكلها الرجال البيض
نعم, إنها مشكلة.
بل إنها المشكلة.
أترى هذه؟ إنها لا تناسبني
لا يمكني أن اأكل بها ولا يمكنني الأكل بدونها.
أنا أتضور جوعاً.
حسنا، انظر، أنا لست طبيب الأسنان.
يجب عليك الأنتظار حتى يأتي طبيب الأسنان.
سأكون ميتا بحلول ذلك الوقت.
ماذا تفعل؟
أصنع رمحاً.
لماذا؟
للصيد.
لأصطاد شيئاً للطعام.
لماذا لا تستعمل بندقية؟
لماذا لا تذهبون بعيداً؟
اذهبوا ل اللعب
واحد، اثنان، ثلاثة.
-أهلا (تشارلي) -أهلا (لوك)
ما الذي لديك هناك؟
لقد صنعت رمح. رمحاً للصيد.
عملاٌ ماهر. ولكني يجب على أخذه.
ماذا؟
لا يمكن السير في البلده
بسلاح خطير.
إنه ليس سلاح خطير.
بل هو رمح للصيد. ليس رمح قتالي.
أنت تعرف ما حدث في هذا المجتمع المحلي الآخر
رجل واحد ميت و الآخر في المستشفى.
-ولكنك أخدت بندقيتي. - هيا.
إنه سلاح خطير يجب علي تدميره.
حسنا، اللعنة عليك.
نذل.
اللعنه على هؤلاء السارقين.
الأنذال البيض.
لماذا أتيتم...
أتيتم من بعيد... تسرقون ما لا تملكونه.
هل هذه أرضكم؟
أنذال داعريين.
أريد أن أحصل على نقود أيضاً.
أريد نقودي
نقودي كلها.
كلها.
أين نقودي؟ أريدها الآن.
ماذا هنالك؟
هذه سيارة شرطة.
إني استعرتها
لقد أخذوا بندقيتك...
وسيارتك
لقد أخذوا رمحي...
ومسدسي
أنا أعمل لديهم, للقبض على المجرمين
ولا يدفعون لي مقابل.
لقد استولوا على أرضنا.
ويضعون مركز للشرطة عليها
إنهم محظوظين.
أنا سوف أستعير السيارة فقط
سوف نعيدها لاحقاً.
إلي أين سنذهب؟
سوف نعيش كأجدادنا.
لماذا ستأخذه؟
لا وجود لكهرباء هناك.
لنقل المياه.
سنذهب حيث ما اعتدنا أن ننام ونصطاد في أيام الصغر.
هذا ليس موطننا.
بلى, لقد نفذ البنزين.
لقد نفذ البنزين.
-نحن بالكاد مشينا. -ولقد نفذ البنزين بالفعل.
-سوف أذهب الآن, أراك لاحقا. -حسناً
سوف تعود عندما تشعر بالجوع
هناك الكثير من الطعام هناك.
طعامنا
لقد أخذ رمحي.... هذا الشرطي.
-لماذا تأخذ رمحي؟ -هل ستقوم بالتخلص منه؟
جيد, جيد, جيد.
ليس سيئاً.
لقد مضى زمن طويل منذ أن رسمت.
لقد كنت منتظر طعام كهذا.
آوه, مطهية جيدا.
هذا ما أريده
حسنا فعلت.
آوه, السمكة مطهية جيدا.
آه, سمكة.
سمكة جيده جدا!
لقد كنت بالخارج اصطاد سمكة ولقد عدت للبيت الآن
أنا اأكل جيداً
إنه ال"سوبرماركت" خاصتي.
حسناً, سوف اغطي بعضاً من السمك لك.
دقيقة واحدة... أنا مشغول
أنا حر الآن.
الكثير من السمك, إنه ال"سوبرماركت" خاصتي.
وهذا موطني, أستطيع الرقص هنا.
اعتاد القدماء أكل هذا
رماد
كانوا يجلسون بجوار النار هنا.
جميعهم...... رحلوا
لم يتبقي احد
أنا....
أنا... في دار الأوبرا
بحضور الملكة.... لافتتاح دار الأوبرا
مجرد صبي
والملكة
موطني بعيد.
بعيد جدا.
لا أستطيع أن أراه.
موطني
تشارلي، تشارلي. ظننت أنني قلت لك أن تعتني بنفسك
نحن بحاجة إلى أن نوصله للمستشفى.
اليوم؟
تحقق إذا كان الإخلاء الطبي ممكن. إخلاء جوي لو اضطررنا لذلك.
سوف نأخذك ل (داروين) يا صاحبي
امم... أنت تبدو أفضل حالاً الآن
هل لديك مانع أن أدعوك (تشارلي)
أواجهه صعوبة في نطق الأسماء الأجنبية.
أصبحت أنا الأجنبي؟
عذرا؟
أنت طبيب؟
نعم. نعم.
الآن، اه... واعتقد انهم وجدوك في الأدغال (تشارلي)
أنا ولدت في الأدغال. لم يجدوني في الأدغال.
أري أنك مازلت تحتفظ بروح الدعابة.
أريد طبيب
اللعنة.
موطني
يجب أن نعود لموطننا.
ماذا يجري هنا، تشارلي؟
سأرحل.
حقا؟ حسنا. هل أستطيع مساعدتك؟
- لا، لا يمكنك ان تبقيني هنا - حسنا, ولكنك مريض.
لم يتم السماح بخروجك, تعالى معي.
تعالي معي.
هل ستشتري الخمر؟
هل أنت محظور من شراء الخمر؟
لا, أنا مسموح لي بشراء الخمر
هذا
هناك شئ آخر
أعطيه بطاقتك الشخصية.
هل معك بطاقة شخصية؟
نعم، نعم.
هذا أنا.
نعم، كل شيء جيد.
أنت فعلا لست محظور
هذا صحيح.
إلي أين نحن ذاهبين؟
سنعود لمنزلي لنشرب بعض الخمر
انتظر! إنهم الشرطة
لدينا أشياء أفضل للقيام بها غير التنظيف من بعدكم
بسرعة! أخفي الخمر
-لكنني لست محظور -لكنني محظورة, أنا محظورة
إذا أعطيتني خمر, فستصبح محظور وستذهب للسجن
أنتم تعرفون أنه غير مسموح التخييم هنا
عودوا إلى مجتمعكم, أو مركزكم
انظري إلى هذه الفوضي.
منزلي, يا لها من فوضي
يا لها من فوضى
من الأفضل أن يطلقوا النار علينا كما كانوا يفعلوا في الماضي
اخرجوا جميعكم!
يمكنكم أن تخرجوا الآن! يوجد معي شخص ليس محظور
اخرجوا من العشب لقد حصلنا على خمر!!
أنت تجلب العار لنا.
إنها تجلب لك السوء.
لقد تخطيت القانون
وهذا السم الذي تشربه, إنه يفسد عقلك
أنا لا أعلم ما به؟... يجلب لنا العار
من يعلم؟
لماذا أصبح كذلك؟
-إنه ليس على الطريق المستقيم إنه يفعل ما يريد
ويمضي وقته مع هذه المرأة
-لا يوجد المزيد -سوف أجلب انا نقود
يوجد بعض النقود في حسابي
حسناً
من غير الممكن أنك تشرب كل هذا بنفسك
هل تشتري هذه المشروبات لها؟
هنا.
يجب أن تكون حذراً يا صاحبي
تحاول الشرطة إيقاف مثل هذه التجاوزات
جاءوا هنا وطلب مني تقديم تقرير
أي مشتريات للخمر مشبوهة
لم أفعل شيئا خاطئاً
نعم، حسنا، حاول أن تخبر الشرطة هذا الكلام
انهم يتحدثون عن تغيير القانون مرة أخرى.
سجن لمدة 18 شهر
لأي شخص يشتري الخمر للمحظورين.
أوه، آسف.
هراء.
عربة شرطة!!
انتبهوا! عربة شرطة قادمة
أين موطنكم؟
هذه أراضينا يا أنذال
أيها اللعين الغادر
هاه ؟! هيا.... لقد وثقت بك
لقد تحولت علي
أنت لعين عديم الفائدة نذل أسود!
- اللعنة عليك! - اللعنة عليك!
- اللعنة عليك! اللعنة عليك!
اتركه لي
كان علي أن أعتقلك ذاك اليوم (تشارلي), هل تعلم هذا؟
ولكني لم أفعل شيئا, وهذا كان خطأ كبير مني.
لقد تعلمت الدرس، أتفهمني؟
لا يجب أن تتعامل بليونة مع السود
يقومون باستغلالك
اخرس!
هيا. ادخل
عذرا لضربك (تشارلي)
أتعلم، لا يمكنك فقط الجلوس على العشب طول اليوم
وتطلق عليها "عيشة القدماء"
تغير الزمن
لا، لم يتغير
أنتم تحاولون تغيير تراثنا
لنعيش حياتكم يا أنذال
اللعنة عليك!
... في... في هذه الحالة الخاصة.
بالإضافه، فإن المتهم لا ينفي الهجوم بأي شكل
ولم يظهر أي ندم
لذلك أنا... أقف ضده في جميع التهم الموجهة له
هل لدى المدعى عليه أي شيء القول قبل صدور الحكم؟
هذا يعني... وطني هو بيتي.
وهذا يعني...
... كنت أعيش في بيتي،
بسلام وهدوء
ثم الشرطة... جاءوا ليرموا بي للخارج
وهذا يعني... ليس عندي ما أقوله بعد الآن
من الصعب التحدث معك في هذا الشكل, لا تبدو كنفسك
لقد حصلت على تلك الرخصة لبندقيتي
إنهم يعلمونني هنا, ثم سوف أعود واشتغل في موطني
أنا سوف أغادر
آخر واحد الآن.
أوه، اللعنه
مم...
حسنا. عندما يتم النظر
في الإفراج المشروط، تشارلي...
متى؟
متى؟ لا أعرف. ليس لبضعة أشهر.
ولكن عندما تخرج، وأين كنت تعتقد أنك قد تذهب؟
أنا لا أعرف.
مكان ما.
ماذا عن العودة لمجتمعك؟
يمكنك أن تعيش طريقتك الخاصه.
لا
الرجال البيض يحكومني, لكوني من السكان الأصليين
أنا أريد العيش مثلهم الآن
اللعنة
أوه.
يتحتم عليك الحضور لي أسبوعيا
ويجب أن تأتي في الوقت المناسب
وشرط آخر
هو أنك محظور من شراء الخمر
أنا أقلعت عن الشرب بأي حال
وهذا أمر جيد.
ولن يسمح لك مصاحبة شاربي الخمر
الجميع في هذا البلد يشربون الخمر
نعم، ما أقصده معروفين للشرطة
الشرطة أيضا يشربون الخمر
قولوا لهم أن يبتعدوا عني
حسناً
أنا سأعمل على ترتيب بقاؤك في منزل
للشهر الأول.
إنه ليس مكان سهل العيش فيه (تشارلي)
ولكن بالنظر إلى ما تريد، وهذا أفضل ما يمكنني القيام به
حسناً
أريد الرجوع لمنزلي الآن
الرجوع لموطني
..حيث مكاني
نفس الأطعمة السريعة, نفس الأسعار
أين الطعام الحقيقي؟
الطعام في السجن أفضل من ذلك
آه.... لا يهم
ماذا تفعل هنا في الأدغال؟
أنت تعلم أني أحب هذا المكان
كان على أن أجعل هذا الجوال يجدك
دائما يجدني في الأدغال
لماذا لا تجيب على هاتفك؟
رقم قديم
ما هو رقمك الآن إذا؟
ليس مع غير رقم قديم
هل ستأتي لتعليم الأطفال الرقص؟
لا, لست أنا
اجعل (بوبي) يعلمهم, هو يعرف كيف يعلمهم
(بوبي) لا يقدر, رئتيه لا تعملان بشكل صحيح
صحيح, (بوبي) يدخن بكثرة
لقد أخذوه لمشفي في (داروين)
حسناً, سوف أعلمهم
سوف أسعد بذلك
نعم
لقد خرجت من هذه الأرض, بنفسي
لست أنا فقط, أنا وفتيان آخرون
لقد سافرنا بعيدا... إلى سيدني
رقصنا جميعا... كل الفتيان
رقصنا.... ل...
الملكة إليزابيث.. الملكة, أتت من انجلترا, لندن
أنا رقصت هناك,
لافتتاح دار الأوبرا
بحضور الملكة
أنا وكل الفتيان
أحدنا بآلة (ديد جيريدو), واخر بآلة (كلاب ستيك)
عرض كبير...الكثير من الناس كانوا هناك
في دار الأوبرا
هل تريدون المحاولة؟
سوف أريكم